蘭陵王

宋代 • 彭履道

章臺路。
西出重城幾步。
秦樓曉、花氣未明，一霎空濛洗高樹。
行人半倚戶。
飛去黃鸝自語。
鞦韆小，不繫柳條，惟有輕陰約飛絮。
鈿車暗相遇。
早拂拭紅巾，初放鸚鵡。
聞歌猶是淋鈴處。
掩面鳴箏，倚壚呼酒，東風重記舊眉嫵。
報伊共歌舞。
西去。
屢回顧。
漸客舍荒涼，嘶馬先駐。
玉關萬里知何許。
但倦擁荒澤，瓜洲難渡。
將軍垂老，望故國，夜寒苦。

譯文：

在這章臺路上，從西城門出去沒幾步路。清晨時分，秦樓那邊花的香氣還未十分濃郁，一陣細雨匆匆灑落，將高高的樹木洗刷得一片空濛。路上行人有一半還倚着門扉，黃鶯兒飛去，彷彿在自言自語。小小的鞦韆閒置着，沒有系在柳條上，只有淡淡的陰影籠罩，與飛揚的柳絮相互映襯。

華麗的車子偶然間暗暗相遇。她早早地就輕輕拂拭着紅巾，剛剛放出籠中的鸚鵡。聽到歌聲，讓人不禁想起那《雨淋鈴》的哀傷曲調。她掩面彈奏着古箏，在酒壚旁招呼着要酒，東風裏，我又記起了她往昔那嫵媚的眉眼。我告訴她，要與她一起歌舞相伴。

我向西出發，一路上屢次回頭張望。漸漸地，客舍顯得荒涼冷落，嘶鳴的馬也先停了下來。玉門關遠在萬里之外，不知究竟在何方。我只覺得疲憊不堪，擁着這荒涼的水澤之地，連瓜洲渡口都難以渡過。將軍已然垂垂老矣，望着故鄉的方向，在這寒夜中苦苦煎熬。