苏幕遮

宋代 • 柴元彪

晚晴初，斜照里。
远水连天，天外帆千里。
百尺高楼谁独倚。
滴落梧桐，一片相思泪。
马又嘶，风又起。
断续寒砧，又送黄昏至。
明月照人人不睡。
愁雁声声，更切愁人耳。

译文：

傍晚时分，雨过天晴，夕阳的余晖洒下。远处的江水与天际相连，在那遥远的天边，一叶孤帆正驶向千里之外。百尺高楼上，不知是谁独自倚靠在栏杆边。那梧桐树上滴落的雨滴，仿佛是他思念远方之人而落下的颗颗相思泪。

马儿嘶鸣声不断，狂风又呼啸而起。断断续续传来寒砧捣衣的声音，不知不觉又把黄昏给送来了。明月洒下清辉，照着楼上的人，可他却辗转难眠。那失群愁雁的声声哀鸣，更是直直地刺进了这愁人的耳朵里。