摸魚兒

宋代 • 樑棟

枕寒流、碧縈衣帶，高臺平與雲倚。
燕來鶯去誰爲主，磨滅謫仙吟墨。
愁思裏。
待說與山靈，還又羞拈起。
蕭韶已矣。
甚竹實風摧，桐陰雨瘦，景物變新麗。
江山在，認得劉郎阿寄。
年來聲譽休廢。
英雄不博胭脂井，誰念故人衰悴。
時有幾。
便鳳去臺空，莫厭頻遊此。
興亡過耳。
任北雪迷空，東風換綠，都付夢和醉。

譯文：

我倚靠着這寒涼的流水，它如同碧綠的衣帶一般環繞。那高高的樓臺彷彿與雲彩平齊。春去秋來，燕子飛來、黃鶯離去，可這世間究竟是誰在主宰呢？當年謫仙人李白留下的詩詞墨寶，也漸漸被時光磨滅了。

我滿心都是愁緒，本想把這些心事說給這山中的神靈聽，可話到嘴邊又覺得難爲情，終究還是沒能說出口。那傳說中美妙的蕭韶之樂早已消失不見。如今連鳳凰所食的竹實都被狂風摧殘，梧桐也在陰雨的籠罩下顯得憔悴，可週圍的景物卻換上了嶄新秀麗的模樣。

大好江山依舊還在，我還能認出像劉郎（劉禹錫）那樣的友人。這些年來，人們的聲譽也是起起落落。英雄如果不去拼搏，不去建功立業，就像陳後主躲在胭脂井裏一樣毫無作爲，又有誰會去憐惜故人的衰老憔悴呢。

這樣的英雄又能有幾個呢？就算是鳳凰飛去、高臺空蕩，也不要厭煩頻繁來此遊覽。朝代的興亡就像耳邊吹過的風一樣，轉瞬即逝。任憑那北方的大雪瀰漫天空，東風吹綠大地，這一切的變化都交給夢境和沉醉來消解吧。