蘭陵王

宋代 • 趙必��

畫闌直。
餖飣千紅萬碧。
無端被，怪雨狂風，僽柳僝花禁春色。
尋芳遍楚國。
誰識。
五陵俊客。
流水遠，題葉無情，雁足不來杳箋尺。
浮生等萍跡。
才卸卻歸鞍，坐未溫席。
匆匆還又京華食。
嘆聚少離多，漂零因甚，江南逢梅望寄驛。
美人兮天北。
悲惻。
恨成積。
悵釵玉塵生，猊金煙寂。
綠楊芳草情何極。
偏懶撥琵琶，愁聽羌笛。
梨花院落，黃昏後，珠淚滴。

譯文：

雕花的欄杆直直地立着，欄杆內外，各種花朵密密麻麻地擠在一起，紅的、綠的，五彩斑斕。可不知道怎麼就突然來了狂風暴雨，無情地折磨着柳樹和花朵，將大好的春光都禁錮起來了。

我在這楚地四處尋找芬芳的花朵，可又有誰能真正理解我這個來自五陵的俊逸遊子呢？流水悠悠遠去，就像那題寫詩句的紅葉一樣無情，始終等不到遠方傳來的書信，大雁也不曾爲我帶來一絲音信。

人生就像浮萍一樣漂泊不定。我剛剛卸下歸來的馬鞍，屁股還沒把席子坐熱呢，就又匆匆忙忙地要去京城謀生了。唉，和親人朋友相聚的時間太少，分離的日子太多，也不知道自己爲什麼會如此漂泊不定。在江南看到梅花開放，本想着能託人寄去一份思念，可美人卻遠在天的那一邊。

我的心中滿是悲傷和惻然，怨恨越積越深。看着美人留下的釵玉上已經積了灰塵，香爐裏也不再有香菸嫋嫋升起。綠楊和芳草綿延無盡，就像我心中的情思一樣沒有盡頭。可我偏偏懶得去撥動琵琶，也害怕聽到那羌笛的聲音。在梨花盛開的院落裏，黃昏降臨之後，我的淚水止不住地滴落下來。