賀新郎

宋代 • 趙必□

沙上盟鷗鷺。
笑吟翁、夢今不到，草堂深處。
金屋重重春睡暖，傍翠偎香步步。
已自摘、蟠桃三度。
舊日畫眉情性在，更君房、妙絕文章語。
消受得，乘鸞侶。
樓中燕燕誰家住。
又從新、移根換葉，栽花千樹。
第一信風春事覺，莫遣綠羞紅污。
早早做、闌干遮護。
天上姻緣千里合，喜乘槎、先入銀河路。
人似玉，衣金縷。

譯文：

在沙灘上與鷗鷺定下盟約。我不禁嘲笑自己這個吟詩老翁，如今再也夢不到那清幽的草堂深處了。

就像住在重重金屋之中，春睡溫暖又愜意，身邊佳人相伴，一步一步都依偎在美人身旁。已經三次摘下象徵長壽的蟠桃，意味着歲月已經過去不少。過去那種爲愛人畫眉的浪漫情性依然還在，更有你如同君房（指漢 代的班伯，以文章妙絕著稱）般絕妙的文章言語。如此這般，足以消受那如乘鸞仙女般的伴侶。

樓中的燕子不知是誰家的。又開始從新移栽花木，種下千棵樹。當第一陣信風傳來，春天的氣息便察覺了，可不要讓綠葉蒙羞、紅花被玷污。要早早做好準備，用欄杆把它們好好保護起來。

天上的姻緣哪怕相隔千里也能契合，真讓人歡喜，就像乘坐木筏的人，先一步進入了銀河之路。美人如玉般溫潤，身着金色絲線織就的華服。