倦寻芳

宋代 • 陈纪

满簪霜雪，一帽尘埃，消几寒食。
手拈梨花，还是年时岑寂。
簌簌落红春似梦，萋萋柔绿愁如织。
怪东君、太匆匆，亦是人间行客。
问几度、五侯传烛，但回首东风，吹尽尘迹。
笑杜陵泪洒，金波如积。
对酒且宽愁意绪，题诗与寄真消息。
待归来，细温存、慰伊相忆。

译文：

头上插满了如霜似雪的白发，帽子上也沾满了一路的尘埃，就这样度过了好几个寒食节。手中轻轻拈着梨花，周围的景象还是和往年一样寂静冷清。

那纷纷飘落的花瓣，让春天就像一场虚幻的梦；而那一片片茂盛的绿草，又仿佛织就了满目的哀愁。真怪那掌管春天的东君，行事太过匆匆，原来它也不过是这人间的匆匆过客罢了。

我不禁想问，这寒食节“五侯传烛”的场景已经经历过多少次了呢？可回首往事，一切就像被东风吹过，只留下一片虚无的痕迹。我不禁嘲笑杜甫当年在寒食节悲叹落泪，望着那如积水般的月光感慨万千。

如今，我还是暂且对着美酒放宽自己忧愁的思绪吧，写首诗把自己的真实情况寄给远方的她。等我回到她身边，一定要好好地温柔陪伴她，安慰她对我的思念之情。