倦尋芳

宋代 • 陳紀

滿簪霜雪，一帽塵埃，消幾寒食。
手拈梨花，還是年時岑寂。
簌簌落紅春似夢，萋萋柔綠愁如織。
怪東君、太匆匆，亦是人間行客。
問幾度、五侯傳燭，但回首東風，吹盡塵跡。
笑杜陵淚灑，金波如積。
對酒且寬愁意緒，題詩與寄真消息。
待歸來，細溫存、慰伊相憶。

譯文：

頭上插滿了如霜似雪的白髮，帽子上也沾滿了一路的塵埃，就這樣度過了好幾個寒食節。手中輕輕拈着梨花，周圍的景象還是和往年一樣寂靜冷清。

那紛紛飄落的花瓣，讓春天就像一場虛幻的夢；而那一片片茂盛的綠草，又彷彿織就了滿目的哀愁。真怪那掌管春天的東君，行事太過匆匆，原來它也不過是這人間的匆匆過客罷了。

我不禁想問，這寒食節“五侯傳燭”的場景已經經歷過多少次了呢？可回首往事，一切就像被東風吹過，只留下一片虛無的痕跡。我不禁嘲笑杜甫當年在寒食節悲嘆落淚，望着那如積水般的月光感慨萬千。

如今，我還是暫且對着美酒放寬自己憂愁的思緒吧，寫首詩把自己的真實情況寄給遠方的她。等我回到她身邊，一定要好好地溫柔陪伴她，安慰她對我的思念之情。