糖多令・唐多令

宋代 • 仇遠

涼露溼秋蕪。
空庭啼蟪蛄。
紫苔衣、猶護金鋪。
疏箔翠眉人不見，流水急，泣鰥魚。
恨草倩誰鋤。
西風吹鬢疏。
問劉郎、別後何如。
縱有桃花千萬樹，也不似，舊玄都。

譯文：

清涼的露水打溼了秋日荒蕪的雜草，空蕩蕩的庭院裏，蟪蛄聲聲哀啼。紫色的苔蘚像衣裳一樣，還守護着那精美的獸面銅製門環。透過稀疏的簾子，卻不見那眉如翠羽的佳人，只看到流水湍急，彷彿是失偶的鰥魚在哭泣。

心中的愁恨就像野草一樣，能請誰來鋤去呢？秋風蕭瑟，吹得兩鬢的頭髮越發稀疏。想問一問當年的劉郎，分別之後情況怎麼樣了呢？就算如今有千萬棵盛開的桃花，也再也不像舊日的玄都觀了。