清平樂

宋代 • 仇遠

寒泉如線。
莎石綿雲軟。
十里梅花香一片。
不記入山深淺。
謾留兩袖春風。
羅浮舊夢成空。
獨對闌干明月，教人猶憶山中。

譯文：

寒冷的泉水如同細細的絲線，從山石間流淌而下。溪邊的莎草和石頭，被如綿般輕柔的雲朵環繞着。沿着山路前行，十里的範圍內都瀰漫着梅花的香氣，我沉浸其中，都記不清自己深入山中究竟有多遠了。

我漫無目的地漫步，衣袖間彷彿留住了這山間的春風。曾經像在羅浮山遇見梅花仙子那般美好的夢境，如今已化爲泡影。我獨自面對着欄杆和明月，這情景讓我愈發懷念起山中的一切。