燕歸來・喜遷鶯

宋代 • 仇遠

三疊曲，四愁詩。
心事少人知。
西風未老燕遲歸。
巢冷半乾泥。
流紅句，迴文字。
除燕知，誰能記。
一聲卻到畫樓西。
雲壓小鴻低。

譯文：

唱着那委婉的三疊曲子，吟着寄託愁思的四愁詩篇。我的心事很少有人能夠知曉。秋風還沒有變得凜冽，可燕子卻遲遲未歸。它的巢冷冷清清，巢裏的泥都半乾了。

那隨流水飄走題着詩句的紅葉，還有飽含深情、字句迴環往復的迴文詩。除了那隻燕子知道其中情意，還有誰能記得呢？突然，燕子的一聲啼叫傳到了畫樓的西邊。此時，陰雲低垂，彷彿壓低了空中那小小的鴻雁。