睡花陰令・醉花陰

宋代 • 仇遠

愁雲歇雨，淨洗一奩秋霽。
枝上鵲、欲棲還起。
曲闌人獨倚。
持杯酌月，月未醉、笑人先醉。
忘醉倚、木犀花睡。
滿衣花影碎。

譯文：

陰沉沉的愁雲散開，連綿的雨也停了，彷彿有一雙無形的大手，把這一整個如梳妝盒般精緻的秋日晴空都清洗得乾乾淨淨。樹枝上的喜鵲，想要棲息卻又飛了起來，似乎也被這靜謐又略帶惆悵的氛圍弄得心神不寧。

我獨自倚靠在曲折的欄杆旁。手中端着酒杯，想要敬給天上的明月。月亮好像還未沉醉，卻笑着看我已經先醉了。

我醉得有些忘了自己身在何處，倚靠在木犀花旁沉沉睡去。那斑駁的花影灑落在我身上，好似被我壓碎了一般。