愛月夜眠遲・愛月夜眠遲慢

宋代 • 仇遠

小市收鐙，漸柝聲隱隱，人語沈沈。
月華如水，香街塵冷，闌干瑣碎花陰。
羅幃不隔嬋娟，多情伴人，孤枕最分明。
見屏山翠疊，遮斷行雲。
因記款曲西廂，趁凌波步影，笑拾遺簪。
元宵相次近也，沙河簫鼓，卻是如今。
行行舞袖歌裙。
歸還不管更深。
黯無言，新愁舊月，空照黃昏。

譯文：

小鎮上收起了燈盞，漸漸地，打更的聲音隱隱約約傳來，人們的話語聲也漸漸低沉安靜。月光如同水一般澄澈，散發着香氣的街道上冷冷清清，欄杆的影子零碎地灑在花蔭之中。

羅帳也隔不斷那皎潔的明月，它如此多情地陪伴着人，在這孤枕之上，感受最爲分明。看見屏風上青山翠色層層疊疊，彷彿遮住了那飄忽的行雲。

由此便想起了當初在西廂的那些溫柔情話，那時我追逐着她如凌波仙子般輕盈的身影，她笑着遺落了頭上的髮簪。

元宵節馬上就要到了，從前沙河一帶熱鬧非凡，簫鼓聲聲。可如今呢，只有人們來來往往，舞女們揮動着舞袖、唱着歌。我在這熱鬧中徘徊，歸來時也不管天色已經很晚。

我默默地黯然無言，新添的愁緒與舊時的明月，只能白白地照着這黃昏暮色。