雪獅兒

宋代 • 仇遠

武林春早，乘興試問，孤山枝南枝北。
見說椒紅，初破芳苞猶綠。
羅浮夢熟。
記曾有、幽禽同宿。
依稀是、縞衣楚楚，佳人空谷。
嬌小春意未足。
甚嬌羞，怕入玉堂金屋。
誤學宮妝，粉額蜂黃輕撲。
江空歲晚，最難是、舊交松竹。
忒幽獨。
笛倚畫樓西曲。

譯文：

杭州的春天來得早，我懷着興致去探尋，在孤山的南坡和北坡尋覓。聽說那梅花初綻，如辣椒般嫣紅，剛剛破開的花苞周邊還帶着綠意。

我彷彿進入瞭如同羅浮山一般的幻夢之中，還記得曾與那幽棲的鳥兒一同棲息在梅枝之上。眼前的梅花，依稀就像是那身着潔白衣裳、姿態優雅的佳人，獨自隱居在空寂的山谷。

這梅花嬌小可愛，似乎春意還未完全展現。它是那麼嬌羞，好像害怕被迎進那華麗高貴的殿堂府邸。它就像那些誤學宮廷妝容的女子，在粉額上輕輕撲上蜂黃之色。

年關將近，江面空曠寂寥，最難得的是它能與舊友青松翠竹相伴。它實在是太過清幽孤獨了，此刻，那畫樓西邊正飄來悠揚的笛聲，像是在爲它吹奏一曲。