鳳凰閣

宋代 • 仇遠

晴綿欺雪，撲撲紅樓錦幄。
小蜻蜓載水花泊。
猶記橫波淺笑，香雲深約。
甚可怪、匆匆忘卻。
尋芳人老，那得心情問著。
雁程不到怨無託。
還又月笛幽院，風鐙疏箔。
謾傍竹、寒籠翠薄。

譯文：

晴天裏，如棉絮般的楊花比雪還要輕柔，紛紛揚揚地撲向那硃紅色樓閣中錦繡的幃帳。小蜻蜓馱着水珠在水泊上飛來飛去。我依然記得她那流盼的眼神和淺淺的笑容，她將秀髮深深地挽起。可奇怪的是，這一切怎麼就匆匆被我忘卻了呢？

如今尋覓芬芳的我已然老去，哪還有心思去探尋過往呢。大雁都飛不到她所在的地方，我的思念也無處寄託。又到了明月下笛聲在幽靜小院裏響起，寒風中燈光透過稀疏的簾子的時刻。我只是徒然地依傍着竹子，看着那籠罩在寒意中的翠綠竹葉顯得如此單薄。