早梅芳近・早梅芳

宋代 • 仇远

碧溪湾，疏竹外，正小春天气。
绿珠羞涩，半吐椒红可人意。
月香传瘦影，露脸凝清泪。
笑倡条冶叶，怕冷尚贪睡。
马行迟，雪未霁。
还忆前村里。
青禽啁哳，疑是当时梦初起。
旧愁归塞管，远恨潇湘水。
望江南，故人家万里。

译文：

在碧绿的溪水转弯处，稀疏的竹林外面，正值温暖宜人的小春天气。那早梅如同绿珠般羞涩，半含半露地吐出鲜艳如椒的红蕊，十分惹人喜爱。月光下，它散发着清幽的香气，瘦长的影子在地上摇曳；晨露沾在花瓣上，好似美人脸上凝结的清泪。再看看那些轻浮的柔枝和艳丽的叶子，它们怕冷还在贪恋着梦乡。

我骑着马缓缓前行，雪还没有停。这情景让我不禁回忆起之前路过的那个小村落。耳边传来青鸟叽叽喳喳的叫声，恍惚间我仿佛从旧日的梦境中刚刚醒来。旧日的愁绪就像那塞外传来的羌笛声，悠远的恨意如同那流向潇湘的江水连绵不绝。我遥望江南方向，故乡的亲人远在万里之外啊。