早梅芳近・早梅芳

宋代 • 仇遠

碧溪灣，疏竹外，正小春天氣。
綠珠羞澀，半吐椒紅可人意。
月香傳瘦影，露臉凝清淚。
笑倡條冶葉，怕冷尚貪睡。
馬行遲，雪未霽。
還憶前村裏。
青禽啁哳，疑是當時夢初起。
舊愁歸塞管，遠恨瀟湘水。
望江南，故人家萬里。

譯文：

在碧綠的溪水轉彎處，稀疏的竹林外面，正值溫暖宜人的小春天氣。那早梅如同綠珠般羞澀，半含半露地吐出鮮豔如椒的紅蕊，十分惹人喜愛。月光下，它散發着清幽的香氣，瘦長的影子在地上搖曳；晨露沾在花瓣上，好似美人臉上凝結的清淚。再看看那些輕浮的柔枝和豔麗的葉子，它們怕冷還在貪戀着夢鄉。

我騎着馬緩緩前行，雪還沒有停。這情景讓我不禁回憶起之前路過的那個小村落。耳邊傳來青鳥嘰嘰喳喳的叫聲，恍惚間我彷彿從舊日的夢境中剛剛醒來。舊日的愁緒就像那塞外傳來的羌笛聲，悠遠的恨意如同那流向瀟湘的江水連綿不絕。我遙望江南方向，故鄉的親人遠在萬里之外啊。