沁園春

宋代 • 熊禾

自笑生身，歷事以來，垂六十年。
今浮沈閭里，半非識面，交遊朋友，各已華顛。
富貴不來，少年已去，空見悠悠歲月遷。
雖然是，壯心一點，猶自依然。
新陽又長天邊。
人指似山間詩酒仙。
算胸次崔嵬，不勝百榼，筆端枯槁，難足千篇。
隱几杖藜，相耕聽誦，聊看諸郎相後先。
餘何事，但讀書煮茗，日晏高眠。

譯文：

我暗自嘲笑自己，從出生到現在經歷世事，快六十年了。如今在鄉里生活，周圍的人一大半都很陌生，當年的那些交往的朋友，個個都已頭髮花白。富貴一直沒有到來，年少的時光早已遠去，只能徒然看着歲月悠悠地流逝變遷。雖說如此，但我心中那一點壯志豪情，卻依舊未改。

天邊又有了新的陽氣，白晝漸漸變長。人們都指着我說我是山間的詩酒仙人。我自忖胸中的才思雖然如高山般起伏，但也難以承受上百杯酒的澆灌；筆下的文思有些枯竭，難以寫出千篇佳作。我靠着几案、拄着藜杖，時而參與耕種之事，時而聽着晚輩們誦讀詩書，暫且看着這些後生們誰先誰後有所成就。我還有什麼別的事可做呢？不過是讀讀書、煮煮茶，到了傍晚就安然高臥入眠罷了。