疏影

宋代 • 王夢應

瞢騰曉被，聽墮冰層角，晴哢仍未。
土溼煙生，庭掩寒青，障泥懶爲春試。
東風舊與花飛去，料記得、年年沙際。
忍落梅、萬點苔根，化作一窗離思。
猶憶蔫紅稚綠，斷橋雪未掃，天近春易。
老對荒寒，事舊人新，雁後不成情味。
人間解有花如海，待一片、不教隨水。
但玉香、酥影玲瓏，逐日暖紅雲裏。

譯文：

清晨我還迷迷糊糊，半夢半醒之間，聽到屋角冰塊掉落的聲音，可那清脆的鳥鳴聲卻還未響起。庭院裏土地潮溼，煙霧瀰漫，院門半掩，透出一片清冷之色，我也懶得騎上那配有障泥錦鞍的馬去探春遊玩。

東風曾與花朵一同離去，想必它還記得，每年都會在那沙岸邊與花兒相逢。可如今不忍心看到那萬點梅花飄落，落在青苔根上，這景象化作了滿窗的離情別緒。

我依然記得那凋零的紅花和嫩綠的枝葉，斷橋邊的積雪還未清掃，天空似乎離人間很近，春天也似乎來得容易。如今我年老了，面對這荒涼寒冷的景象，往事依舊，可身邊的人卻換了新的，大雁飛走之後，這一切都沒了情致。

人們都知道人間有繁花似錦如海的美景，我只盼着那一片片花瓣，不要隨水漂流而去。只願那如玉般清香、如酥般嬌美的梅花，玲瓏可愛，能在日漸暖和的春日裏，如同紅雲般絢爛綻放。