木蘭花慢

宋代 • 李琳

蕊珠仙馭遠，橫羽葆、簇霓旌。
甚鸞月流輝，鳳雲布彩，翠繞蓬瀛。
舞衣怯環佩冷，問梨園、幾度沸歌聲。
夢裏芝田八駿，禁中花漏三更。
繁華一瞬化飛塵，輦路劫灰平。
恨碧滅煙銷，紅凋露粉，寂寞秋城。
興亡事空陳跡，只青山、淡淡夕陽明。
懶向沙鷗說得，柳風吹上旗亭。

譯文：

蕊珠宮中的仙人車駕已經遠去，羽飾的儀仗橫排開來，簇擁着五彩雲霞般的旗幟。不知何時，鸞鳥帶來的月光灑下光輝，鳳凰相伴的雲朵佈滿絢麗色彩，翠綠的景象環繞着如同蓬萊、瀛洲般的仙境。

跳舞的女子似乎都害怕那環佩碰撞帶來的寒意，我不禁想問梨園之中，這熱鬧的歌聲已經沸騰過多少次了。在夢裏，我彷彿看到周穆王的八駿馳騁在靈芝生長的田野，而宮中的更漏已經到了三更時分。

那曾經的繁華瞬間就化作了飛揚的塵土，帝王車駕走過的道路如今已被劫後餘灰填平。曾經那碧綠的景色煙消雲散，鮮豔的花朵凋零，露珠也失了光彩，整座城在秋日裏顯得無比寂寞。

朝代的興亡之事如今只剩下空洞的舊跡，只有那青山在淡淡夕陽的映照下依舊明亮。我懶得向沙鷗訴說這些過往，柳風輕輕吹拂，把我送到了旗亭之上。