六麼令

宋代 • 李琳

淡煙疏雨，香徑渺啼鴂。
新晴晝簾閒卷，燕外寒猶力。
依約天涯芳草，染得春風碧。
人間陳跡。
斜陽今古，幾縷遊絲趁飛蝶。
柳向尊前起舞，又覺春如客。
翠袖折取嫣紅，笑與簪華髮。
回首青山一點，檐外寒雲疊。
梨花淡白，柳花飛絮，夢繞闌干一株雪。

譯文：

薄薄的煙霧，稀疏的雨點，芬芳的小路上隱隱傳來杜鵑鳥的啼叫聲。雨過天晴，白晝裏閒閒地捲起窗簾，燕子在外面飛着，可寒意依舊濃重。
彷彿能看到天邊那連綿的芳草，被春風染成了一片碧綠。人間過往的種種痕跡，就像這古今不變的斜陽，有幾縷遊絲追逐着飛舞的蝴蝶。
柳樹在酒杯前搖曳起舞，我又感覺春天就像一位匆匆過客。美人伸出翠袖折下嬌豔的紅花，笑着爲我插在花白的頭髮上。
回頭望去，青山只剩下小小的一點，屋檐外寒雲層層疊疊。梨花顏色淡雅潔白，柳花如同飛絮一般，我的夢繞着欄杆，彷彿看到了一株如雪的梨花。