浣溪沙

宋代 • 楊舜舉

殘照西風一片愁。
疏楊畫出六橋秋。
遊人不上十三樓。
有淚金仙還泣漢，無心玉馬已朝周。
平湖寂寂水空流。

譯文：

夕陽的餘暉灑下，秋風瑟瑟，眼前的景象滿是哀愁。稀疏的楊樹的影子，勾勒出西湖六橋一帶秋天的蕭瑟之景。那些遊人們啊，都不再登上十三樓了。

就像當年漢武帝所鑄的捧露仙人銅像，在被移走時都彷彿流着淚，在悲泣着漢朝的衰落；又好似那殷紂王的賢臣微子，抱着祭器歸降周朝，已然是無心再守舊朝。如今，西湖的湖水依舊平靜，卻寂靜得讓人有些心慌，水就那麼空自流淌着，似乎也在爲逝去的繁華而無聲嘆息。