卜算子

宋代 • 止禪師

書是玉關來，淚向松江墮。
梅自飄香柳自青，嘹唳徵鴻過。
沙漠暗塵飛，嵩獄愁雲鎖。
淮上千營夜枕戈，此恨憑誰破。

譯文：

有書信從那遙遠的玉門關傳來，我的淚水止不住地滴落在松江畔。梅花自在地散發着清香，柳樹自顧自地抽出新綠，而那淒厲鳴叫的大雁正從天空飛過。

北方的沙漠中沙塵飛揚，嵩山也被愁雲緊鎖。淮河邊上，上千座軍營裏的將士們夜晚都枕着兵器隨時準備戰鬥，這亡國之恨又能依靠誰來破除呢？