金盞子

宋代 • 蔣捷

練月縈窗，夢乍醒、黃花翠竹庭館。
心字夜香消，人孤另、雙鶼被池羞看。
擬待告訴天公，減秋聲一半。
無情雁。
正用恁時飛來，叫雲尋伴。
猶記杏櫳暖。
銀燭下、纖影卸佩款。
春渦暈，紅豆小，鶯衣嫩，珠痕淡印芳汗。
自從信誤青驪，想籠鶯停喚。
風刀快，翦盡畫檐梧桐，怎翦愁斷。

譯文：

皎潔如練的月光縈繞着窗戶，我從睡夢中突然驚醒，眼前是滿院的黃花和翠竹。夜晚，心字形的香已經燃盡，我獨自一人，羞於去看那繡着雙鶼鳥的被子。我真想告訴天公，把這惱人的秋聲減去一半。可那無情的大雁，偏偏在這個時候飛來，在雲端啼叫着尋找夥伴。

我依然記得春日裏，在那雕花的窗戶內，暖意融融。銀燭的光影下，她那纖細的身影解下玉佩，溫柔款款。她臉上泛起如春日漩渦般的紅暈，嘴脣如紅豆般小巧，身着嫩黃如鶯羽的衣裳，香汗輕流，留下淡淡的痕跡。

自從她乘馬離去後音信全無，想來連那籠中的黃鶯也不再啼喚。秋風就像鋒利的刀，把畫檐邊的梧桐葉都剪光了，可又怎麼能剪斷我心中的愁緒呢。