尾犯

宋代 • 蒋捷

夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。
多事西风，把斋铃频掣。
人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。
遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。
鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。
瘦骨棱棱，但凄其衾铁。
是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。
浩然心在，我逢著、梅花便说。

译文：

夜晚，我倚靠在读书的床边，心中愤懑难平，像东晋王敦那样击打唾壶，灯光随着我的动作明灭闪烁。这西风真是多事，不断地拉扯着斋房的铃铛，发出叮叮当当的声响。

屋内，我和友人围坐在温暖的芋火旁，轻声交谈。窗外，一只孤雁飞过，寒风吹过桧树，树上的积雪簌簌落下，发出萧萧的声响。我起身走到栏杆边，望向外面那广阔如万顷鱼游的天空，可这一切都无法排解我心中那无尽的愁绪。

曾经，我像祖逖一样，在鸡叫时就起身舞剑，心怀壮志，可没想到如今却落得这般境地，空有一腔豪情却无处施展。我身形消瘦，骨瘦嶙峋，躺在冰冷如铁的被子里，只觉凄凉无比。

这世间的是非对错，就像一场梦，没有留下任何痕迹可供回忆，又好似双眼前缤纷的翠色丝帛，让人眼花缭乱却又抓不住实质。但我心中那浩然正气仍在，每当我遇到梅花，就会向它倾诉我内心的想法，因为只有它能懂我这一腔孤高与坚持。