梅花引

宋代 • 蔣捷

白鷗問我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留時、何事鎖眉頭。
風拍小簾燈暈舞，對閒影，冷清清，憶舊遊。
舊遊舊遊今在不。
花外樓。
柳下舟。
夢也夢也，夢不到、寒水空流。
漠漠黃雲、溼透木綿裘。
都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

譯文：

白鷗好奇地問我，爲何把小船孤零零地停泊在這裏。是身體被迫停留，還是內心自願留下呢？要是內心願意留下，那爲啥還緊鎖着眉頭呢？

寒風拍打着小小的船簾，燈焰的光暈也跟着搖晃舞動。我對着自己孤獨的影子，周圍冷冷清清的，不由得回憶起舊日的遊玩經歷。

那些曾經一起遊玩的時光啊，如今還在嗎？曾經在繁花簇擁的樓閣中歡聚，在垂柳下的小舟上游玩。可如今，我做夢都夢不到那些場景了，只有寒冷的江水空自流淌。

陰沉沉的黃雲密佈，我的木綿裘都被溼氣浸透了。大家都說沒有人能像我這般憂愁，今夜飄起了雪，那綻放的梅花，也像我一樣滿是哀愁。