風入松

宋代 • 蔣捷

東風方到舊桃枝。
仙夢已雲迷。
畫闌紅子摴蒱處，依然是、春晝簾垂。
恨殺河東獅子，驚回海底鷗兒。
尋芳小步莫嫌遲。
此去卻慵移。
斷腸不在分襟後，元來在、襟未分時。
柳岸猶攜素手，蘭房早掩朱扉。

譯文：

東風剛剛吹到舊日的桃枝上，可那些如神仙般美好的夢境早已如雲霧般消散，讓人迷失其中。那畫着欄杆的地方，曾經是和她一起玩摴蒱遊戲的場所，如今依舊是春日的白天，簾子低垂着。可惱啊，那河東獅般的悍婦，硬生生地驚散瞭如海底鷗兒般自由自在的我們。

去尋覓芬芳美景，即便腳步慢些也別嫌遲。可我這一去卻懶洋洋地不想挪動腳步。讓人斷腸的時刻並非是在與她分別之後，原來在還沒分別的時候，我的心就已經痛苦不堪了。記得在柳岸邊還曾與她攜手同行，可很快她就被關在了蘭房裏，那硃紅色的門早早地就關上了。