南鄉子

宋代 • 蔣捷

冷淡是秋花。
更比秋花冷淡些。
到處芙蓉供醉賞，從他。
自有幽人處士誇。
寂寞兩三葩。
晝日無風也帶斜。
一片西窗殘照裏，誰家。
卷卻湘裙薄薄紗。

譯文：

秋天的花朵總是透着一股冷淡的氣息。而有那麼一種存在，比這秋花還要冷淡幾分。在這時節，到處都是芙蓉花，供那些人沉醉欣賞，隨他們去吧。但自有那些幽居的隱者、清高的士人對這別樣的存在誇讚不已。

那花朵稀稀疏疏只有兩三朵，顯得十分寂寞。即便白天沒有風，它們的花枝也帶着傾斜的姿態。在西窗透進來的一片殘陽餘暉裏，不知是哪戶人家，輕輕捲起了那像湘裙一樣輕薄的紗簾。