賀新郎

宋代 • 蔣捷

甚矣君狂矣。
想胸中、些兒磊磈，酒澆不去。
據我看來何所似，一似韓家五鬼。
又一似、楊家風子。
怪鳥啾啾鳴未了，被天公、捉住樊籠裏。
這一錯，鐵難鑄。
濯溪雨漲荊溪水。
送君歸、斬蛟橋外，水光清處。
世上恨無樓百尺，裝着許多俊氣。
做弄得、棲棲如此。
臨別贈言朋友事，有殷勤、六字君聽取。
節飲食，慎言語。

譯文：

哎呀呀，你也太狂傲啦！我猜你胸中有那麼點鬱積不平之氣，就算用酒也難以澆滅。在我看來，你像什麼呢？就好似韓愈筆下的“五鬼”，又如同楊家那些瘋瘋癲癲的人。你像那怪鳥一樣嘰嘰喳喳叫個不停，結果被老天爺抓起來關進了牢籠。這一個大錯，簡直比用鐵鑄錯還難以挽回。

濯溪的雨水漲滿了荊溪的河水。我送你回去，到那斬蛟橋外，那水光清澈的地方。可惜這世上沒有百尺高樓，能夠裝下你這許多的俊逸之氣。結果讓你落得這般四處奔波、不得安寧的境地。

臨別之際，給朋友贈言也是應該的事，我有懇切的六個字送給你，你可要好好聽取。那就是節制飲食，謹慎言語。