甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

记玉关、踏雪事清游。
寒气脆貂裘。
傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。
短梦依然江表，老泪洒西州。
一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲。
折芦花赠远，零落一身秋。
向寻常野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。
空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文：

还记得在玉门关外，我踏着积雪快意出游。那凛冽的寒气简直要把貂皮大衣冻得脆裂。我沿着枯树林旁的古老驿道前行，在那长河之畔饮马，这其中的意趣真是悠长啊。

可如今，我这短暂的梦境依旧停留在江南水乡，衰老的我只能像羊昙洒泪西州那样暗自悲戚。满心的情思无处题写，就连那飘落的树叶都仿佛带着哀愁。

我真想载着白云归去，只是不知是谁留下了我这如同楚佩般的人，让我在水中小洲独自徘徊，顾影自怜。我折下芦花想要寄赠远方之人，可自己却如这芦花般在秋风中独自飘零。

我来到寻常的野桥流水边，想要招集旧日的伙伴，却发现再也不是从前那些一起游玩的朋友了。我徒然地怀着一腔感慨，在那夕阳西下的时刻，却又害怕登上高楼，因为怕那景色更勾起我的愁绪啊。