甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

記玉關、踏雪事清遊。
寒氣脆貂裘。
傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。
短夢依然江表，老淚灑西州。
一字無題處，落葉都愁。
載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲。
折蘆花贈遠，零落一身秋。
向尋常野橋流水，待招來、不是舊沙鷗。
空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。

譯文：

還記得在玉門關外，我踏着積雪快意出遊。那凜冽的寒氣簡直要把貂皮大衣凍得脆裂。我沿着枯樹林旁的古老驛道前行，在那長河之畔飲馬，這其中的意趣真是悠長啊。

可如今，我這短暫的夢境依舊停留在江南水鄉，衰老的我只能像羊曇灑淚西州那樣暗自悲慼。滿心的情思無處題寫，就連那飄落的樹葉都彷彿帶着哀愁。

我真想載着白雲歸去，只是不知是誰留下了我這如同楚佩般的人，讓我在水中小洲獨自徘徊，顧影自憐。我折下蘆花想要寄贈遠方之人，可自己卻如這蘆花般在秋風中獨自飄零。

我來到尋常的野橋流水邊，想要招集舊日的夥伴，卻發現再也不是從前那些一起遊玩的朋友了。我徒然地懷着一腔感慨，在那夕陽西下的時刻，卻又害怕登上高樓，因爲怕那景色更勾起我的愁緒啊。