聲聲慢

宋代 • 張炎

寒花清事，老圃閒人，相看秋色霏霏。
帶葉分根，空翠半溼荷衣。
沅湘舊愁未減，有黃金、難鑄相思。
但醉裏，把苔箋重譜，不許春知。
聊慰幽懷古意，且頻簪短帽，休怨斜暉。
採摘無多，一笑竟日忘歸。
從教護香徑小，似東山、還似東籬。
待去隱，怕如今、不是晉時。

譯文：

寒秋中的花朵帶來一番清雅之事，我這老園子裏的閒人，與它們一同欣賞這瀰漫着的秋色。從帶着葉子的植株上分開根鬚，翠綠的枝葉幾乎打溼了我的衣裳。

我心中像屈原在沅湘時那樣的舊愁絲毫未減，就算有再多的黃金，也難以鑄出我這滿心的相思之情。只能在醉意中，把詞寫在苔箋之上重新譜寫，可不能讓春天知曉我的這些心思。

姑且用這一番情景來慰藉我幽遠懷古的心意吧。我頻繁地把花插在短帽之上，不要去埋怨那西斜的落日。我採摘的花朵並不多，卻能整日笑着流連忘返。

任憑小徑上的花香得到呵護，這園子既像謝安隱居的東山，又像陶淵明採菊的東籬。可當我想要去隱居時，又怕如今已不是晉代那樣適合隱居的好時候了。