一萼紅

宋代 • 張炎

倚闌干。
問綠華何事，偷餌九還丹。
浣錦溪邊，餐霞竹裏，翠袖不倚天寒。
照芳樹、晴光泛曉，護麼鳳、無處認冰顏。
露洗春腴，風搖醉魄，聽笛江南。
樹掛珊瑚冷月，嘆玉奴妝褪，仙掾詩慳。
謾覓花雲，不同梨夢，推篷恍記孤山。
步夜雪、前村問酒，幾消凝、把做杏花看。
得似古桃流水，不到人間。

譯文：

我倚靠在欄杆上，心中暗自思量，就像傳說中的綠華仙子啊，究竟爲何要偷偷服食那神奇的九還丹呢。那如浣錦般美麗的溪水之畔，在能吸納雲霞之氣的竹林深處，有位佳人身着翠袖衣衫，卻彷彿絲毫感覺不到天寒。

清晨的陽光灑在芬芳的樹木上，波光泛動。本應守護在麼鳳鳥身旁的佳人，如今卻無處尋覓她那如冰雪般純淨的容顏。露珠滋潤着春天裏豐腴的花草，微風輕輕搖曳，好似要搖醒沉醉的魂魄，此時，我在江南之地聆聽着悠悠笛聲。

月光清冷，那樹上的紅果好似掛着的珊瑚。我不禁感嘆，佳人的妝容已漸漸褪去，就像當年的玉奴一樣；就連那才華出衆的仙官，此時也難以寫出應景的詩篇。

我徒勞地尋覓着如彩雲般的繁花，可惜這裏的景象與在梨花夢中所見不同。推開船篷，恍惚間又記起了孤山的美景。

踏着夜雪，我前往前村去買酒，好幾次凝神細看，竟把眼前的花當作杏花。但這花又哪能比得上那古桃源中的流水落花呢，它們遠離塵世，不受人間紛擾。