疏影

宋代 • 張炎

黃昏片月。
似碎陰滿地，還更清絕。
枝北枝南，疑有疑無，幾度背燈難折。
依稀倩女離魂處，緩步出、前村時節。
看夜深、竹外橫斜，應妒過雲明滅。
窺鏡蛾眉淡抹。
爲容不在貌，獨抱孤潔。
莫是花光，描取春痕，不怕麗譙吹徹。
還驚海上然犀去，照水底、珊瑚如活。
做弄得、酒醒天寒，空對一庭香雪。

譯文：

黃昏時分，天空掛着一片殘月。那月光灑下，彷彿破碎的陰影鋪滿了地面，景色清幽到了極點。在梅樹的枝北枝南，梅影若有若無，我好幾次揹着燈光想去折取梅花，卻又猶豫不決。

這景象就好似倩女離魂的情景，那梅花宛如緩緩從前面村莊走出的佳人。夜深了，只見竹子外面的梅花橫斜而生，那姿態連飄移的雲朵時隱時現的樣子都要嫉妒。

這梅花如同對着鏡子輕施淡妝的美人，它的美不在於外表容貌，而是獨自懷着孤高純潔的品性。莫不是畫家花光和尚，把這梅花的神韻描繪了下來，讓它不怕城樓上的號角聲吹得響亮。

這梅花還讓人驚覺彷彿是海上燃犀照物，照亮了水底，使得珊瑚都鮮活起來。一番欣賞下來，我從醉意中清醒，只覺天寒地凍，只能空對着滿庭院如香雪般的梅花。