梅子黃時雨

宋代 • 張炎

流水孤村，愛塵事頓消，來訪深隱。
向醉裏誰扶，滿身花影。
鷗鷺相看如瘦，近來不是傷春病。
嗟流景。
竹外野橋，猶系煙艇。
誰引。
斜川歸興。
便啼鵑縱少，無奈時聽。
待棹擊空明，魚波千頃。
彈到琵琶留不住，最愁人是黃昏近。
江風緊。
一行柳陰吹暝。

譯文：

在流水環繞着的孤村旁，我滿心歡喜，塵世的繁雜瑣事頓時消散，於是前來探訪這隱居之人。我醉意朦朧，都不知道是誰在攙扶着我，只看到自己滿身都是花的影子。

我與鷗鷺對視，它們似乎也覺得我消瘦了許多。近來我這般模樣，並非是因爲傷春而染病，只是感慨時光匆匆流逝。在那翠竹之外的野橋邊，還繫着一艘被煙霧籠罩的小船。

是誰勾起了我像陶淵明那樣歸隱斜川的興致呢？即便啼叫的杜鵑已經很少，但我還是時不時能聽到它們的聲音，讓人惆悵。我打算划着船槳擊打着清澈的江水，在那泛起千頃魚波的水面上前行。

琵琶聲彈奏起來，卻留不住時光與過往，最讓人發愁的是黃昏已經漸漸臨近。江上的風越來越緊，把一行柳陰都吹入了昏暗之中。