聲聲慢

宋代 • 張炎

門當竹徑，鷺管苔磯，煙波自有閒人。
棹入孤村，落照正滿寒汀。
桃花遠迷洞口，想如今、方信無秦。
醉夢醒，向滄浪容與，淨濯蘭纓。
欸乃一聲歸去，對筆牀茶竈，寄傲幽情。
雨笠風蓑，古意謾說玄真。
知魚淡然自樂，釣清名、空在絲綸。
笑未已，笑嚴陵、還笑渭濱。

譯文：

房屋正對着翠綠的竹徑，白鷺在佈滿青苔的石磯上棲息，這一片煙波浩渺的景色裏，自然有我這樣閒適的人。我划着小船進入偏僻的小村落，夕陽的餘暉正鋪滿寒冷的小洲。那遠處的桃花繁茂，讓人彷彿迷失了通往桃花源的洞口，到如今，我才真正相信世上已沒有像桃花源那樣沒有紛爭的秦朝樂土了。

醉夢醒來，我在碧波間自在地遊蕩，在清澈的水中洗淨繫着帽子的絲帶。

槳聲“欸乃”一聲，我划船歸去，面對着筆牀和茶竈，在這清幽的環境中寄託自己傲世的情懷。我頭戴斗笠，身披蓑衣，不必再去說像張志和那樣隱居的古人意趣。我如同莊子一樣，能淡然地感受魚兒的快樂，那些靠釣魚來博取清名的行爲，不過是徒有其表罷了。

我忍不住笑起來，笑嚴子陵垂釣沽名，也笑姜子牙在渭水之濱的垂釣之舉。