湘月・念奴嬌

宋代 • 張炎

行行且止。
把乾坤收入，篷窗深裏。
星散白鷗三四點，數筆橫塘秋意。
岸觜衝波，籬根受葉，野徑通村市。
疏風迎面，溼衣原是空翠。
堪嘆敲雪門荒，爭棋墅冷。
苦竹鳴山鬼。
縱使如今猶有晉，無復清遊如此。
落日黃沙，遠天雲淡，弄影蘆花外。
幾時歸去，翦取一半煙水。

譯文：

我走走停停，將這天地間的景象都收納進船篷的小窗之內。只見幾隻白鷗如星辰般散落在水面，寥寥幾筆就勾勒出橫塘的秋日意趣。河岸的尖端拍打着波浪，籬笆根堆積着飄落的樹葉，一條鄉間小路通向村莊集市。微風輕輕迎面吹來，打溼我衣裳的原來是山間瀰漫的翠色霧氣。

可嘆啊，昔日王徽之踏雪訪友，那荒疏的柴門；謝安與人在別墅中從容下棋，如今也已清冷。苦竹林裏彷彿有山鬼在哀鳴。就算如今仍有晉朝那樣的時代，也不會再有像當年名士們那樣高雅的清遊了。夕陽映照在黃沙之上，遠方天空中雲朵淡淡，蘆花在風中搖曳弄影。我什麼時候能回去，裁取這一半的如煙水鄉之景啊。