法曲獻仙音

宋代 • 張炎

雲隱山暉，樹分溪影，未放妝臺簾卷。
篝密籠香，鏡圓窺粉，花深自然寒淺。
正人在、銀屏底，琵琶半遮面。
語聲軟。
且休彈、玉關愁怨。
怕喚起西湖，那時春感。
楊柳古灣頭，記小憐、隔水曾見。
聽到無聲，謾贏得、情緒難翦。
把一襟心事，散入落梅千點。

譯文：

雲朵隱隱約約，遮蔽了山間的光輝，樹木將溪水的影子分割得錯落有致。屋內的妝臺還未捲起簾子。
熏籠緊緊地籠罩着嫋嫋香氣，圓鏡映照出女子臉上的脂粉。花叢幽深，寒意也似乎隨之變得淺淡了。
就在那銀屏風的後面，有位女子手持琵琶半遮着臉。
她的聲音輕柔綿軟。
暫且不要彈奏那充滿玉關愁怨的曲調吧。
我害怕這曲子會喚起我對西湖往昔春天的感慨。
還記得在那楊柳依依的古老河灣處，我曾隔着河水見到過像小憐一樣美麗的她。
如今聽着她默默無言，只是白白地讓我心中湧起難以剪斷的情緒。
我只好把滿懷的心事，都消散在那飄落的千萬點梅花之中。