渡江雲

宋代 • 張炎

江山居未定，貂裘已敝，空自帶愁歸。
亂花流水外，訪裏尋鄰，都是可憐時。
橋邊燕子，似軟語、斜日江籬。
休問我、如今心事，錯認鏡中誰。
還思。
新煙驚換，舊雨難招，做不成春意。
渾未省、誰家芳草，猶夢吟詩。
一株古柳觀魚港，傍清深、足可幽棲。
閒趣好，白鷗尚識天隨。

譯文：

我在這江山之間還沒有安定的居所，身上的貂裘已經破舊不堪，只能滿懷愁緒地歸來。眼前除了雜亂的花朵和流淌的江水，我去探訪鄰里故舊，卻發現都是令人哀傷的景象。橋邊的燕子，彷彿在輕柔地呢喃着，夕陽斜照着江邊的綠籬。別問我如今心中有什麼心事，有時候我甚至會錯認鏡子裏的自己是誰。

我還是會陷入回憶。新春的煙火讓我驚覺時光變換，舊日的好友卻難以相聚，這一切都難以營造出春意盎然的氛圍。我還沒完全弄明白，不知誰家的芳草依舊，而我還在夢中吟詩。在觀魚港邊有一株古老的柳樹，它依傍着清澈幽深的水流，這裏很適合幽靜地棲息。這樣閒適的趣味真好，連白鷗都還認得我這個像陸龜蒙一樣的閒人呢。