真珠簾

宋代 • 張炎

綠房幾夜迎清曉，光搖動、素月溶溶如水。
惆悵一枝寒，記東闌閒倚。
近日花邊無舊雨，便寂寞、何曾吹淚。
燭外。
謾羞得紅妝，而今猶睡。
琪樹皎立風前，萬塵空、獨挹飄然清氣。
雅淡不成嬌，擁玲瓏春意。
落寞雲深詩夢淺，但一似、唐昌宮裏。
元是。
是分明錯認，當時玉蕊。

譯文：

綠色的花房經過了好幾個夜晚，終於迎來了清晨。那花朵的光彩輕輕搖曳，皎潔的月光如同水一般澄澈地灑在上面。我滿心惆悵地看着這一枝帶着清寒之意的花，回憶起過去曾在東邊欄杆旁悠閒地倚靠觀賞它的時光。

近些日子，在花叢邊再也見不到昔日的好友，於是這花兒也顯得格外寂寞，可它何曾因寂寞而落淚呢。在燭光之外，它彷彿還帶着羞澀，恰似那盛裝的美人，到如今還在沉睡未醒。

這花如同美玉般的樹，皎潔地挺立在風前，萬種塵世的紛擾都被它拋在身後，獨自擁抱着那飄飄然的清氣。它淡雅而不嬌豔，周身洋溢着精巧美好的春意。它落寞地處於雲霧深處，詩一般的夢境都顯得淡薄了，這情景就好似當年唐昌宮裏的玉蕊花。其實啊，原來是我分明錯認了，把它當成了那時的玉蕊花。