探春慢

宋代 • 張炎

銀浦流雲，綠房迎曉，一抹牆腰月淡。
暖玉生煙，懸冰解凍，碎滴瑤階如霰。
才放些晴意，早瘦了、梅花一半。
也知不做花看，東風何事吹散。
搖落似成秋苑。
甚釀得春來，怕教春見。
野渡舟回，前村門掩，應是不勝清怨。
次第尋芳去，灞橋外、蕙香波暖。
猶妒檐聲，看燈人在深院。

譯文：

銀河中流雲緩緩飄動，荷塘的荷葉迎着拂曉的曙光，那一抹照在牆腰的月色已漸漸黯淡。溫潤如玉的水汽嫋嫋升起，懸掛的冰凌開始融化，細碎的水滴灑落在玉石臺階上，好似雪霰一般。

天空剛剛露出一點放晴的跡象，那梅花卻早已凋零了一半。明明知道它已不能當作鮮花來看待，可東風啊，你爲何還要將它吹散呢？

梅花搖落的景象，彷彿讓這園子變成了蕭瑟的秋景。真不明白，好不容易醞釀出了春意，卻又害怕春天真的到來。野外渡口的小船已經回岸，前村的門也都緊緊關閉，想來是這冷清的景象讓人滿懷哀怨。

人們陸續出門去尋覓芬芳，在灞橋之外，蕙草散發着香氣，水波也帶着暖意。可屋檐滴落的水聲還是惹人妒恨，那些看燈遊樂的人正待在深深的庭院之中呢。