探芳信

宋代 • 張炎

坐清晝。
正冶思縈花，餘酲倦酒。
甚採芳人老，芳心尚如舊。
消魂忍說銅駝事，不是因春瘦。
向西園，竹掃頹垣，蔓蘿荒甃。
風雨夜來驟。
嘆歌冷鶯簾，恨凝蛾岫。
愁到今年，多似去年否。
舊情懶聽山陽笛，目極空搔首。
我何堪，老卻江潭漢柳。

譯文：

在這清幽的白晝裏，我靜靜地坐着。此時，那賞花的情思在花叢間縈繞，可我卻還帶着醉酒後的倦怠。奇怪的是，我這採摘芳華的人已然老去，可心中對美好事物的那份喜愛卻還和從前一樣。

一想到那讓人黯然神傷的亡國之事，我就不忍言說，我這日漸消瘦的模樣，可不是因爲春天的到來而發愁啊。我朝着西園走去，只見竹子在清掃着那坍塌的牆垣，藤蔓爬滿了荒廢的井壁。

昨夜風雨突然猛烈地襲來。我不禁感嘆，如今那鶯啼般美妙的歌聲早已冷寂，佳人含恨的愁眉就像那山巒一樣凝結着哀愁。這憂愁到了今年，是不是比去年更多了呢？

我早已懶得再聽那如《山陽笛》般勾起舊情的曲子，極目遠望，卻也只能徒然地撓着頭。我實在難以承受這歲月的消磨，就像那江邊潭畔的柳樹，逐漸老去，毫無生機。