聲聲慢

宋代 • 張炎

煙堤小舫，雨屋深燈，春衫慣染京塵。
舞柳歌桃，心事暗惱東鄰。
渾疑夜窗夢蝶，到如今、猶宿花陰。
待喚起，甚江蘺搖落，化作秋聲。
回首曲終人遠，黯消魂、忍看朵朵芳雲。
潤墨空題，惆悵醉魄難醒。
獨憐水樓賦筆，有斜陽、不怕登臨。
愁未了，聽殘鶯、啼過柳陰。

譯文：

煙霧籠罩着江堤，一艘小船靜靜停靠；細雨飄灑中，房屋裏透出昏黃的燈光。我穿着春衫，早已習慣沾染京城的塵土。街頭巷尾，柳枝隨風舞動，桃花明豔似歌女的容顏，可這份熱鬧卻暗暗勾起了我的心事，連東鄰之人似乎都被我內心的煩亂所擾。

我彷彿像那夜裏做夢化蝶的莊周，到如今彷彿還在花叢的陰影中沉沉睡去。想要喚醒自己，可此時江邊的江蘺已經凋零搖落，那沙沙聲響好似秋天的悲聲。

回首往事，樂曲已經終了，佳人也已遠去，我黯然神傷，怎忍心去看那如彩雲般的往日美好。我蘸着墨水，卻只能徒勞地題下文字，滿心惆悵，醉意和哀愁讓我難以清醒。

我獨自憐惜自己在水樓上曾寫下的文字，即便有斜陽相伴，我也不怕登上高樓眺望。可心中的愁緒始終無法消解，只能聽着那殘鶯啼叫着飛過柳陰。