菩薩蠻

宋代 • 張炎

蕊香不戀琵琶結。
舞衣折損藏花蝶。
春夢未堪憑。
幾時春夢真。
愁把殘更數。
淚落燈前雨。
歌酒可曾忺。
情懷似去年。

譯文：

花朵散發着芬芳，可它並不留戀用琵琶彈奏出的樂曲。那曾經輕盈舞動的衣裳已經破舊，連藏在其中的花蝶圖案也好像失去了光彩。這春天裏的美夢啊，根本不值得去依靠，不知道什麼時候，這春夢才能變成真實的情景。

滿心憂愁地細數着這殘夜剩下的更鼓，淚水止不住地落下，就像燈前淅淅瀝瀝的雨滴。曾經喜歡的歌舞和美酒，如今還能讓人感到暢快嗎？可這內心的情感和思緒，卻和去年一樣，依舊滿是哀愁與悵惘。