南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

風雨怯殊鄉。
梧桐又小窗。
甚秋聲、今夜偏長。
憶著舊時歌舞地，誰得似、牧之狂。
茉莉擁釵梁。
雲窩一枕香。
醉瞢騰、多少思量。
明月半牀人睡覺，聽說道、夜深涼。

譯文：

在這異鄉之地，我害怕風雨交加的夜晚。窗外的梧桐，枝葉在風雨中瑟瑟，那景象透過小小的窗戶映入我的眼簾。不知道爲何，這秋夜的風聲雨聲，今晚聽起來格外漫長，擾得人心煩意亂。

我不禁回想起過去那些載歌載舞的歡樂時光，那時候是多麼的瀟灑肆意啊。可如今，又有誰能像當年的杜牧那樣疏狂不羈呢？

記得曾經，美人頭上插滿了茉莉，髮間香氣縈繞。我枕着如雲的秀髮，沉醉在那一抹芬芳之中。喝醉之後，迷迷糊糊的，心中思緒萬千。

半夜裏，我從睡夢中醒來，看到半牀明月灑下清冷的光輝。這時，才聽人說起，夜深了，天氣已經轉涼。