淡黄柳

宋代 • 张炎

楚腰一捻。
羞翦青丝结。
力未胜春娇怯怯。
暗托莺声细说。
愁蹙眉心斗双叶。
正情切。
柔枝未堪折。
应不解、管离别。
奈如今已入东风睫。
望断章台，马蹄何处，闲了黄昏淡月。

译文：

那纤细的柳枝就如同美人楚腰般一握，我都不好意思去把它的嫩枝像青丝一样去剪断编结。它柔弱的力量还无法承受春天的气息，娇弱羞涩的模样惹人怜惜。它好像在暗暗地借着黄莺的啼鸣声，细诉着心中的情愫。那柳叶紧蹙在一起，就像是美人忧愁时紧皱的眉心。

此刻我正情思深切，可这柔弱的柳枝还不堪攀折。它大概不懂得人间离别的哀愁。怎奈如今它已映入了东风的眼帘。我极目远眺那章台的方向，却不见离去人的马蹄踪迹，只留下黄昏时分那淡淡的月色，在这寂寞中显得格外清闲。