蝶恋花

宋代 • 张炎

巧结分枝黏翠艾。
翦翦香痕，细把泥金界。
小簇葵榴芳锦隘。
红妆人见应须爱。
午镜将拈开凤盖。
倚醉凝娇，欲戴还慵戴。
约臂犹馀朱索在。
梢头添挂朱符袋。

译文：

端午时节，人们心灵手巧地把艾草分枝缠结在一起，那翠绿色的艾草散发着清香，裁剪过后留下的痕迹带着丝丝香气，还细心地用泥金在艾草上勾勒出精美的线条。一小簇一小簇的蜀葵和石榴花争奇斗艳，挤在这一方天地里，色彩缤纷得如同美丽的锦缎一般。这样艳丽的景象，若是让那盛装打扮的女子见了，一定会满心喜爱。

女子拿着正午时用的镜子，正要打开那精美的镜盖。她带着几分醉意，姿态娇柔，眼神慵懒。本想把那艾草簪在头上，却又懒懒地不想抬手去戴。不过她的手臂上还缠绕着红色的绳索，在发髻的梢头还添挂着朱符袋，这些都是端午的传统装饰。