长亭怨・长亭怨慢

宋代 • 张炎

跨匹马、东瀛烟树。
转首十年，旅愁无数。
此日重逢，故人犹记旧游否。
雨今云古。
更秉烛、浑疑梦语。
衮衮登台，叹野老、白头如许。
归去。
问当初鸥鹭。
几度西湖霜露。
漂流最苦。
便一似、断蓬飞絮。
情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。
有多少相思，都在一声南浦。

译文：

我骑着一匹马，看着那东海边如烟似雾的树木。转眼间十年过去了，旅途之中的哀愁多得数也数不清。今日与故人重逢，不知他是否还记得旧日一同游玩的情景呢？过去和现在的境遇就像这变幻不定的风雨云霭。我们秉烛夜谈，恍惚间都怀疑自己是不是在梦中说话。我们一起登上高台，感慨岁月匆匆，我这乡野老人已经白发苍苍了。

我打算回去了，我想问一问当初一同相伴的鸥鹭，西湖经历了多少次霜寒露重？漂泊的日子最为凄苦，我就像那断了根的蓬草、飘飞的柳絮，四处飘零。心中满是遗憾怨恨，我独自划着小船，对着清风传来的方向放声高歌。有多少相思之情啊，都凝聚在这离别时的一声“南浦”之中了。