長亭怨・長亭怨慢

宋代 • 張炎

跨匹馬、東瀛煙樹。
轉首十年，旅愁無數。
此日重逢，故人猶記舊遊否。
雨今雲古。
更秉燭、渾疑夢語。
袞袞登臺，嘆野老、白頭如許。
歸去。
問當初鷗鷺。
幾度西湖霜露。
漂流最苦。
便一似、斷蓬飛絮。
情可恨、獨棹扁舟，浩歌向、清風來處。
有多少相思，都在一聲南浦。

譯文：

我騎着一匹馬，看着那東海邊如煙似霧的樹木。轉眼間十年過去了，旅途之中的哀愁多得數也數不清。今日與故人重逢，不知他是否還記得舊日一同遊玩的情景呢？過去和現在的境遇就像這變幻不定的風雨雲靄。我們秉燭夜談，恍惚間都懷疑自己是不是在夢中說話。我們一起登上高臺，感慨歲月匆匆，我這鄉野老人已經白髮蒼蒼了。

我打算回去了，我想問一問當初一同相伴的鷗鷺，西湖經歷了多少次霜寒露重？漂泊的日子最爲悽苦，我就像那斷了根的蓬草、飄飛的柳絮，四處飄零。心中滿是遺憾怨恨，我獨自划着小船，對着清風傳來的方向放聲高歌。有多少相思之情啊，都凝聚在這離別時的一聲“南浦”之中了。