珍珠令

宋代 • 張炎

桃花扇底歌聲杳。
愁多少。
便覺道花陰閒了。
因甚不歸來，甚歸來不早。
滿院飛花休要掃。
待留與、薄情知道。
怕一似飛花，和春都老。

譯文：

在桃花扇的扇影之下，那美妙動聽的歌聲早已消失不見。心中的愁緒啊，多得數不清。感覺就連那花蔭之處都變得冷冷清清、閒置起來了。我一直在想，你爲什麼還不回來呢？就算回來，又爲何這麼晚纔回來。

滿院子裏都是飄落的花瓣，先不要去打掃它們。就把這些落花留着，好讓那個薄情的人知道，我在這裏苦苦等待他時的孤寂與哀愁。我心裏害怕啊，就像這紛紛揚揚的落花一樣，這美好的春光也會漸漸逝去，我也會在這無盡的等待中慢慢老去。