小重山

宋代 • 張炎

陰過雲根冷不移。
古林疏又密，色依依。
何須噴飯笑當時。
篔簹谷，盈尺小鵝溪。
展玩似堪疑。
楚山從此去，望中迷。
不知何處倚湘妃。
空江晚，長笛一聲吹。

譯文：

陰雲飄過，雲下的山巒透着寒冷，彷彿凝固不動。古老的樹林裏，樹木疏密相間，那一片色彩彷彿有着難以割捨的眷戀。何必像當年那樣，因爲竹子的事情而被人當作笑談呢。就像那篔簹谷，還有像盈尺般大小的小鵝溪畫卷上的竹子。

我展開這幅畫欣賞把玩，心中不禁滿是疑惑。畫中的楚山彷彿真的要離我而去，我極目遠望，一片迷茫，根本看不清它的去向。不知道畫中的竹子像是靠着哪位湘妃般的佳人。天色已晚，空曠的江面上，突然傳來一聲悠長的笛聲。